Abadd0N: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→of the Richard Castle website
again, have we?
again, have we?
0 сайта Ричарда Касла, не так ли?
→Been perusing
the personal section
the personal section
0 Опять тщательно изучала биографический раздел
→She knew about the affair?
She called me out of the blue.
She called me out of the blue.
0 - Она знала об интрижке?
- Она позвонила мне.
- Она позвонила мне.
→follows a tough but beautiful
New York cop around
New York cop around
0 который везде следует за крутым и красивым детективом Нью-Йорка
→Uniforms canvassed
the restaurant
the restaurant
0 Полицейские узнали название ресторана,
→Vivien comes out,
he gets in her face.
he gets in her face.
0 Вивьен выходит, он попадается ей на глаза.
→I'll run it down.
See if I can find out
See if I can find out
0 Я прогоню его по базе. Посмотрю, может, смогу определить место,
→She gets in the cab.
And we get a partial on the license plate.
And we get a partial on the license plate.
0 Она садится в такси. А у нас появляется часть автомобильного номера.
→and needed to do
a little extra digging.
a little extra digging.
0 и ей нужно было немного покопаться.
→thinking this was it.
0 решил, что вот оно.
→I-I gathered up my crew,
including security,
including security,
0 Я собрал всю мою группу, включая охрану,
→Straightaway. I got an urgent
text about two hours later.
text about two hours later.
0 Прямо здесь. Я получил срочную смску два часа спустя.
→And when was this confrontation
gonna take place?
gonna take place?
0 И где должна была произойти эта встреча?
→and that I had to be ready to go
at a moment's notice
at a moment's notice
0 и я должен быть готов, как только она со мной свяжется,
→She said that she had to confirm
one last suspicion,
one last suspicion,
0 Она сказала, ей нужно решить только одну последнюю загадку,
→the soon-to-be accused.
0 кого вскоре должны обвинить.
→She was gonna let me film
the moment that she confronted
the moment that she confronted
0 Она собиралась позволить мне снять момент встречи с тем,
→I mean, she knew the film
I had on her was damaging.
I had on her was damaging.
0 В смысле, она знала, что мой фильм ее уничтожит.
→You got it.
0 Ты их получишь.
→Let's get ahold of Steve Adams'
producer, Cody Donnelly.
producer, Cody Donnelly.
0 Давайте пообщаемся с продюссером Стива Адамса, Коди Доннелли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
1609 версий перевода
с общим рейтингом 46
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)