bessporno: комментарии

Как вариант?

или как отступление/отклонение от темы можно перевести.

ага, там точно не оно. если учесть, что тема театральная в этой серии красной нитью, то больше подходит «театр. ремарка «в сторону» (слова, произносимые актером в зал, не предназначенные для других персонажей)». но как это перевести?

придётся

кто они? нужна запятая после работают

думаю, думаю

эту/этих, что-то лишнее

запятая после 'особенно'

всё ещё

запятая не нужна

читал, читаем FUUUuuuu

всё, что надо, — это

запятая не нужна

у лишняя

не виноватая я, так написано в интернетах и звучит в переводах

http://en.wikipedia.org/wiki/C-SPAN

terrific?

Названия боевых космолётов из Звёздных войн. Нужно ли адаптировать, что-то типа 'Сокол, я Беркут'?

Просто диетический спрайт вроде у нас не продают. Я не видела, по крайней мере.

здорово!