Cb14: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2010 г. (5860 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1553 версии перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Первая фраза принадлежит Кларксону, вторая – Хаммонду.
В оригинале вместо «thousand» использовано «grand».
Glass's Guide – http://en.wikipedia.org/wiki/Glass's_Guide
скорее «пытаемся», так как описывается, что они сделали к этому моменту/делают сейчас.
«Masera...» – обрезанное «Maserati».
Подменил род, поскольку предмет с «суперкара» сменился на «Зонду». Но могу ошибаться.