Podruga: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→No, I know Northwestern
is closer than Stanford.
is closer than Stanford.
0 Нет, я знаю что Нортвестерн ближе, чем Стэнфорд.
→Illinois? That's like 500
miles from Manhattan.
miles from Manhattan.
0 Иллинойс?
Он же милях в 500 от Манхэттена.
Он же милях в 500 от Манхэттена.
→You've gotta be kidding me.
0 Ты наверное шутишь?
→Castle.
0 Касл.
→What?
0 Что?
→She's hot. Mm.
0 Она крастока.
→Wow. With your looks, honey,
you could be an actress.
you could be an actress.
0 Ух ты. С такой внешностью, дорогая, ты должна была стать актрисой.
→like he knew he was in danger.
0 как-будто знал, что ему грозит опасность.
→it's like Royce was running from something,
0 похоже, Ройс скрывался от кого-то,
→L.A. to New York...
0 Из Лос-Анжелеса в Нью-Йорк...
→This is New York.
Somebody had to have seen something.
Somebody had to have seen something.
0 Это же Нью-Йорк.
Кто-нибудь да что-нибудь видел.
Кто-нибудь да что-нибудь видел.
→Listen, Beckett, we're gonna get this guy.
0 Слушай, Бекет, мы поймаем этого парня.
→Lanie, could I?
0 Лэни, можно мне?
→He tried to hide, but...
0 Он пытался скрыться, но...
→I'd say the bullet broke the bone.
0 пуля пробила кость.
→Judging from the blood trail,
0 Судя по кровавому следу,
→Come on, Kate. You don't want
to remember him like this.
to remember him like this.
0 Пошли, Кейт. Ты же не хочешь запомнить его таким.
→You should've stayed out of this, Royce.
0 Тебе нужно было держаться подальше от этого, Ройс.
→Previously on "Castle"...
0 Ранее в сериале...
→Did he have
any personal problems?
any personal problems?
0 У него были какие-нибудь проблемы в личной жизни?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)