Podruga: переводы

The Mentalist s03e17 Bloodstream / Менталист 03х17 Кровавый поток

→To medical students
around that time.
Exactly. Kind of hard to be
in two places at once, right?
0 студентам медикам в это время.
- Точно. Сложно быть в двух местах одновременно, верно?
→Good work, van pelt.
Good work.
0 Хорошая работа, Ван Пелт.
Отличная работа.
→Transplant patients.
Mm-hmm.
1 Пациенты, ожидающие трансплантации.
→To the first-year
medical students.
0 Для студентов-медиков с первого курса.
→Dr. Newton was scheduled
to give a lecture at 8:30?
0 доктор Ньютон планировал читать лекцию в 8.30 утра?
→According to this,
0 Судя по нему,
→Here's dr. Newton's schedule
from yesterday.
0 Здесь вчерашнее расписание доктора Ньютона.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'm sorry.
0 Простите.
→Was, I guess.
0 Теперь бывший ассистент.
→Francine trent.
I'm dr. Newton's assistant...
0 Фрэнсин Трент.
Я ассистент доктора Ньютона...
→And I do the insulting.
Uh, consulting.
2 а я провокациями.
Консультациями.
→Are you the cbi agents?
Yes, she does the detecting,
0 Вы агенты КБР?
Да, она занимается расследованием,
→Definitely
a doctor-on-doctor crime.
0 Определённо, один доктор убил другого доктора.
→And a killer golf swing.
0 и убийственного владения клюшкой для гольфа.
→That takes medical know-how,
a strong ego,
0 говорит на наличие у убийцы медицинских знаний, сильного характера
→A single blow to the head
causing instant death--
0 Один удар по голове, приведший к мгновенной смерти
→To know that a doctor did it.
How can you tell?
0 чтобы сказать, что это сделал доктор.
- Откуда такие выводы?
→You have a chance
to read the case files yet?
No need. I saw enough
at the crime scene
0 У тебя уже была возможность ознакомиться с материалами дела?
- В этом нет необходимости. Я видел достаточно на месте преступления,
→Check into newton's records.
Rigsby, you're with me.
0 проверь записи Ньютона.
Ригсби, ты идёшь со мной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение