Podruga: переводы
Murders in Sandhamn / Убийства на Сандхамне / 1 сезон, 2 СЕЗОН
→Most likely, she meets the killer
who poisons her with rat poison.
who poisons her with rat poison.
0 Скорее всего она встречается с убийцей, который травит её крысиным ядом.
→Kicki finds out that Krister is dead
and travels to Sandhamn the next day.
and travels to Sandhamn the next day.
0 Кики Берггрен узнаёт о смерти Кристера и приезжает на Сандхамн на следующий день.
→Keep going.
0 Продолжай.
→-father of Jonny.
0 отцу Джонни.
→Now he is discovered wrapped in a net
belonging to Gustav Almhult-
belonging to Gustav Almhult-
0 Его обнаружили завёрнутым в сеть, принадлежащую Густаву Эльмхульту,
→-gets poisoned
and dumped in the water.
and dumped in the water.
0 Он его травит и бросает тело в воду.
→In March, Krister travels
to Sandhamn and meets his killer-
to Sandhamn and meets his killer-
0 В марте Кристер приезжает на Сандхамн и встречается со своим убийцей.
→This gives him a clue
as to who his real father is.
as to who his real father is.
0 Он дал ему наводку на то, кто является его настоящим отцом.
→Last Christmas, Cecilia died
and left the photo album to Krister.
and left the photo album to Krister.
0 В прошлое Рождество Сесилия умерла и оставила Кристеру фотоальбом.
→-Wake up, Thomas!
-Sorry.
-Sorry.
0 - Проснись, Томас.
- Прости.
- Прости.
→He was married to Signe Brand.
0 Он был женат на Сигне Бранд.
→-Read it.
-Allan Black, who's that?
-Allan Black, who's that?
1 - Прочитай.
- Аллан Блэк - кто это?
- Аллан Блэк - кто это?
→-I've been trying to call you!
-I needed to be on my own.
-I needed to be on my own.
0 - Я пыталась до тебя дозвониться!
- Мне нужно было побыть одному.
- Мне нужно было побыть одному.
→Where have you been?
0 - Где ты был?
- Нигде.
- Нигде.
→That thing that happened last night...
0 То, что случилось прошлым вечером...
→Are you not happy?
You have it all, don't you?
You have it all, don't you?
0 Ты не счастлив?
У тебя есть всё, так?
У тебя есть всё, так?
→-Yeah, I guess I do.
-Or...?
-Or...?
0 - Да, думаю, да.
- Но..?
- Но..?
→Sometimes things
don't work out as planned.
don't work out as planned.
0 Иногда всё идёт не так, как мы планируем.
→Tired of your job?
0 Устала от своей работы?
→-I'd love to.
-It worked fine the last time.
-It worked fine the last time.
0 - С удовольствием.
- Хорошо работается в последнее время.
- Хорошо работается в последнее время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)