Podruga: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→no, I mean it!
0 Я серьёзно!
→all of these
were ruled as accidental.
were ruled as accidental.
0 все они были неумышленными.
→water heater explosion --
0 взрыв водонагревателя...
→Carbon build-up, electrical fire,
0 Пожар при ремонте, неисправная проводка,
→where were they?
0 да?
→They're all from engine company 15 --
0 Они все из 15-го подразделения,
→and every firefighter
in the city is lawyered up.
in the city is lawyered up.
0 и теперь каждый пожарный в городе обзавёлся адвокатом.
→It's got to be someone
from engine company 15.
from engine company 15.
0 Это должен быть кто-то из 15 подразделения.
→Boston firefighters union used
to hand these out in the '70s.
to hand these out in the '70s.
0 Бостонские пожарные использовали его в качестве эмблемы в 70-х.
→That's a St. Florian cross.
0 Это крест Святого Флориана.
→Alibi checks out.
0 Алиби подтвердилось.
→And they're telling me "no"
because of the color of my skin?
because of the color of my skin?
0 А они отказали мне из-за цвета кожи?
→Department changed its policy.
0 А в политике департамента.
→No. Would <i>you?</i>
0 Да. А вам бы понравилось?
→but he was hired before you, did you?
0 но его взяли раньше, так?
→had a lower test score,
0 прошёл тест хуже вас,
→You didn't like the fact
that Craig Hill
that Craig Hill
0 Вам не нравился тот факт, что Крейг Хилл
→Ask her.
0 Спросите её.
→Consoling dead firefighter's wife.
0 Утешение жены погибшего пожарного.
→We are.
And it's a good one, Jim.
And it's a good one, Jim.
0 Уже.
И оно хорошее.
И оно хорошее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)