Podruga: переводы

Blue Bloods / 2 CЕЗОН

→She was easy to love.
0 Её нельзя было не любить.
→What do you think
I have Garrett for?
0 А Гаррет мне на что, как думаешь?
→Okay, and who's
gonna worry about you?
0 Ладно, а кто тогда будет переживать за тебя?
→The weekend's
gonna be hard for all of us.
0 Эти выходные будут тяжёлыми для всех нас.
→The whole thing
makes me sick, seriously.
0 Честно, меня от этого всего тошнит.
→What do you got?
Rand Hilbert was booked
0 Что у тебя нового?
Рэнд Гилберт купил билет
→Okay, good to know.
0 Хорошо, буду знать.
→on the first shuttle.
0 первым же рейсом.
→He's not gonna change.
0 Он не будет меняться.
→You want me to run, so you can
put a bullet in my back.
0 Хочешь чтобы я побежал, и ты смог бы выстрелить мне в спину.
→to protect your witness.
0 чтобы защитить твоего свидетеля.
→Those people are putting
their lives on the line
0 Эти люди рискуют своими жизнями,
→No, you can't.
0 Нет, не можешь.
→Exc...
But honestly?
0 Но начистоту?
→Oh, and one that I couldn't
possibly understand
0 Да, и я не могу его понять,
→Protecting witnesses
is not an exact science.
0 Защита свидетелей - дело сложное.
→that's giving him
confidential information.
0 от которого он получает конфиденциальные сведения.
→Yeah, not with an informant
0 Да, у него информатор,
→I just wish I knew
what he was up to.
0 Просто хотелось бы знать, что у него на уме.
→A few nights a week, yeah.
0 Да, несколько ночей в неделю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение