Podruga: переводы

Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН

→♪ except to sing
for a rock-'n'-roll band? ♪
0 Спасибо зрителям - за внимание к сериалу))
Встретимся в следующем сезоне!!
→♪ The time is right for
fighting in the street, boy ♪
0 Вот и закончился 4-й сезон.
Спасибо переводчикам - за отличную работу. Хорошая команда подобралась))
→It's hard enough
to not let it get to you.
0 тяжело сохранять хладнокровие.
→What we do...
0 При нашей работе...
→To the right!
0 Справа чисто!
→That's an order!
0 Это приказ!
→How's he doing?
He's fine.
0 - Как у него дела?
- Всё хорошо.
→All right.
0 Хорошо.
→Nothing was discussed.
0 Конец дискуссии.
→I'm serious, man --
take a couple weeks,
0 Я серьёзно, друг - возьми пару недель,
→for the attempted murder
of a police officer.
0 за попытку убийства офицера полиции.
→and he gets 25 years
to life
0 а он получит от 25 до пожизненного
→Mother
tried to kill you.
0 Мамаша пыталась тебя убить.
→so what?
It's your word against his.
0 тогда что?
Твоё слово против его.
→and he says
that you beat him up,
0 и он скажет им, что ты его избил,
→You know, even if they find
that shit-head Ronnie
0 Представь, даже если они всё-таки найдут этого тупоголового Ронни,
→My arm's not broken.
1 У меня же руки целы.
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→<i>The time has come for</i>
<i>officer Ben Sherman to decide.</i>
0 Для офицера Бена Шермана пришло время принимать такое решение.
→<i>about what kind of cop</i>
<i>they're gonna be.</i>
0 каким именно копом он хочет быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение