Podruga: переводы

By any means / 1 СЕЗОН

→It's weird. And wrong.
0 Он жуткий. И плохой.
→Yuri Dvorak can take
care of himself.
0 Юрий Дворак может о себе позаботиться.
→They never grow up, you know.
Not with their dad.
0 Они никогда не взрослеют.
В глазах своих отцов.
→No.
0 Да.
→A father shouldn't have
to bury his daughter.
0 Отец не должен хоронить собственную дочь.
→We think it must have been
another detective.
0 Мы думали это кто-то из детективов.
→They were talking.
0 Они разговаривали.
→They were together.
0 Они были вместе.
→I knew I owed her the truth.
0 Я должен был рассказать правду.
→stopped being so angry and that man
was arrested, I was sorry.
0 перестал злиться, а того человека арестовали, мне стало стыдно.
→Then when I...
0 Потом когда я...
→It, it wasn't him.
0 Это был не он.
→This is Camilla. The lawyer.
0 Это Камилла. Адвокат.
→Thank you.
0 Спасибо.
→'I need you to find someone.'
'Who?'
0 - Мне нужно чтобы вы нашли кое-кого.
- Кого?
→'So what can I do for you?'
0 Так чем я могу вам помочь?
→A friend of a friend, a journalist,
I believe, Coleen Palmer?
0 Друг моего друга, журналист, Колин Палмер.
→They've charged him,
he's guilty as hell.
0 Ему предъявили обвинение, он виновен по всем пунктам.
→Do the police have proof of that?
Yes, they do.
0 - У полиции есть доказательства?
- Да, есть.
→No. I had nothing to do with it.
0 Нет. Я ничего не могу с этим поделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение