Podruga: переводы
Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН
→Oh, yes, okay, okay.
0 О, да, ладно, ладно.
→- She's good.
- Yeah?
- Yeah?
0 - Всё хорошо.
- Да?
- Да?
→Victor needs his money, Kee.
0 Виктору нужны его деньги, Ки.
→Actually, no.
0 Вообще-то нет.
→didn't take me seriously.
0 не воспринимают меня всерьёз.
→Be him!
0 Быть им!
→I can't do it!
0 Я не могу это сделать!
→You have the right
to remain silent.
to remain silent.
0 Вы имеете право хранить молчание.
→tell me what this is about?
0 сказать мне в чём дело?
→- You have the right--
- Could someone please
- Could someone please
0 - Вы имеете право...
- Пожалуйста, кто-нибудь может
- Пожалуйста, кто-нибудь может
→- Um, more coffee?
- Please.
- Please.
0 - Ещё кофе?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
→Big fan, by the way.
0 Я ваш большой поклонник, кстати.
→and then you pop back in
when you need something?
when you need something?
0 а потом появляешься, когда тебе что-то нужно.
→You disappear from my life,
0 Ты исчезаешь из моей жизни,
→This is how it's gonna be now?
0 Так вот теперь как будет?
→I just thought maybe you
could talk to him.
could talk to him.
0 Я подумала, может ты с ним поговоришь.
→I don't know where else to go.
0 Я не знаю, к кому ещё обратиться.
→I'm part of
0 Я - часть, цитирую:
→Margaret!
0 Маргарет!
→Shh, no.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
- Деятельность:
-
55176 версий перевода
с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)