Podruga: переводы

Ties That Bind / Кровные узы

→She doesn't even know how to smile.
0 Она даже не знает как улыбаться.
→You have the right to an attorney,
0 Вы имеете право на адвоката,
→Anything you say can and
will be used against you
0 Всё что вы скажете, может быть использовано против вас
→Anything you say can and
will be used against y...
0 Всё что вы скажете, может быть использовано против...
→but we're done. Cameron,
your friends need to leave.
0 но заканчиваем с этим. Кэмерон, твоим друзьям уже пора.
→I don't know what anybody's
trying to prove here,
0 Я не знаю, кто здесь что пытается доказать,
→What happened to my brother is my fault.
0 Случившееся с братом - моя вина.
→that can save them.
0 что может их спасти.
→I know it's hard, but
sometimes it's the only thing
0 Я знаю, это тяжело, но иногда это единственное,
→You should've known he'd
try something like this.
0 Вы должны были знать, что он сделает что-то подобное.
→Why wasn't anyone watching him?
0 Почему никто за ним не присматривал?
→My brother's nearly dead because of you!
0 Мой брат чуть не умер из-за вас!
→We'll need to keep a uniform
at his door in case...
0 Нам нужно поставить патрульных у его дверей на случай...
→No.
0 Нет.
→All night long.
0 Всю ночь напролёт.
→And if I say no?
0 А если я скажу "нет"?
→Why?
0 Зачем?
→How little?
0 Насколько немного?
→Has been for years.
0 Многие годы.
→Helping my brother was my job.
0 Помогать брату было моей обязанностью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение