Logos71: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→I didn't like the old one?
1 что мне не по душе прежняя?
→Wait a minute, I thought
you liked the new chloe.
1 Погоди-ка, я-то думал
тебе по душе преображенная Хлоя.
→Chloe broke his arm
in two places.
1 Хлоя сломала ему руку в двух местах.
→A lot of minor injuries,
0 Множество незначительных ранений,
→The other one's
just sitting there.
0 Ещё один просто стоит на месте.
→I should have just
kept my mouth shut.
0 Надо было помалкивать.
→[door cranks open]
0 [дверь с лязганием открывается]
→Well, what if we could
jam that signal,
0 А что если бы нам удалось создать
помехи этого сигнала,
→If we do this, we're gonna
take pretty heavy fire.
0 Если мы решимся на это, то попадем под шквальный огонь.
→Everett, I hate to say it,
but I think rush is right.
0 Эверетт, как это не прискорбно, но полагаю Раш прав.
→And this time make sure
she doesn't get out.
0 и на этот раз убедитесь, что она не выберется.
→To the aliens who took her.
1 пришельцам, похитившим её.
→It looks like she may have
given away our position
1 Похоже она выдала наше местоположение.
→And several weapons
platforms are down!
0 И несколько орудийных платформ вышли из строя.
→What does it say?
0 Что в нём говорится?
→So much for our deal
with the ursini.
0 Вот вам и сделка с урсини.
→A ship just dropped out of ftl.
0 Какой-то корабль только что вышел из сверхсветовой.
→Colonel, this is camile.
We're not alone out here.
0 Полковник, это Камилла.
Мы здесь не одни.
→<i> Well, what is it?</i>
0 Ну и что же это?
→I think I just
saw something.
0 Кажется, я только что видел что-то.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:
178135 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)
Написать Logos71 личное сообщение