Logos71: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→but the English translation
"terrible" gets Ivan just right.

1 но английское трактование слова "грозный"
подходит Ивану IV, как нельзя лучше.

→is better understood as "awesome"

2 надлежит понимать как "устрашающий",

→In Russian, the word "terrible"

1 Русское слово "грозный"

→the rulers of a modest settlement
with big ideas

1 правители скромного поселения,
но с амбициозными замыслами,

→made Orthodoxy people's religion.

0 делая православие религией простого люда.

→These ordinary men getting
close to those scattered, lonely
people over that vast territory

0 Эти простые миряне добирались до уединённых,
разбросанных на обширных территориях поселений

→and that really is what
rooted Orthodoxy in the people.

0 и именно благодаря их трудам, православие так
глубоко укоренилось в сердцах этого народа.

→But still there would be holy men
wandering beyond those communities

0 Но как и прежде, святые подвижники продолжали
нести благую весть людям вне этих общин,

→of Heaven was like a camel trying
to get through the eye of a needle?

2 что было сравнимо с верблюдом, пытающимся
пройти сквозь игольное ушко?

→Remember his joke about a rich man
wanting to enter the kingdom

2 Помните его забавную аналогию, о богаче,
пожелавшем войти в царство небесное

→They hated it. I expect most Romans
would've agreed with them.

−1 Питая к ним ненависть. Пожалуй, большинство римлян
в этом были бы с ними солидарны.

→Now all the strongholds of Byzantine
Orthodoxy were under Muslim control,

2 С этого момента все твердыни византийского православия
находились под контролем мусульман,

→Ottoman besiegers
snatched their chance.

0 Османские завоеватели
разумеется не упустили свой шанс.

→with Hagia Sophia still
looming over them all.

0 с собором Святой Софии, который
возвышался над ними.

→now a collection
of shrunken villages,

0 это горстка захудалых деревень,

→Soon all that was left was the once
great city of Constantinople,

0 Вскоре, всё что осталось от нЕкогда великого
города Константинополя,

→In an astonishing act of betrayal,
they attacked the very people
they were supposed to protect -

2 Они совершили чудовищное по своему вероломству деяние,
напав именно на тех, кого обязаны были защищать -

→And so in 1095 Pope Urban II
launched the first of many Crusades.

1 Таким образом, в 1095 Папа Урбан II спровоцировал
своей речью, первый по счету Крестовый поход.

→And it's the alphabet
still used by the Russians,
the Bulgarians and the Serbs.

0 Этой азбукой и по сей день пользуются
русские, болгары и сербы.

→At the time, this melodrama
in Hagia Sophia seemed just
a passing diplomatic spat.

1 На тот момент, разыгравшаяся мелодрама в соборе Святой Софии была похожа на временную, дипломатическую ссору.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 октября 2010 г. (5860 дней)
Деятельность:: 178119 версий перевода с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)