Logos71: переводы
The Bletchley Circle / 1 СЕЗОН
→I imagine those files would have
been put back into deep storage.
been put back into deep storage.
0 Могу лишь предположить, что эти дела отправлены в архив.
→who do you think is screwing your
girlfriends?"
girlfriends?"
0 кто, по-вашему, ублажает ваших
любимых? "
любимых? "
→What are the messages?
0 И каков же их посыл?
→any more than he knows
what you did in the war.
what you did in the war.
1 не говоря уже о той работе, которую
вы делали во время войны.
вы делали во время войны.
→All you have is
conjecture... imagination... theories.
conjecture... imagination... theories.
0 У вас есть только домыслы и гипотезы.
→And hope he listens.
0 Будем надеяться, он прислушается.
→Fine.
0 Ладно.
→No. Classified.
0 Нет. Они засекречены.
→Unless he realised they were
important.
important.
0 Если только не та значимость, которую они имеют.
→Unless what?
0 Если только что?
→He was ashamed of them, actually.
0 На самом деле он их стыдился.
→What's this?
0 А это что?
→Oh, crikey!
0 Кошмар!
→You don't have to.
0 Ты не обязана.
→All right.
0 Так, ладно.
→It looks like suicide.
You think Crowley did it?
You think Crowley did it?
1 - Выглядит как самоубийство.
- Думаешь это дело рук Кроули?
- Думаешь это дело рук Кроули?
→You can try your hand at the
Telegraph crossword for once.
Telegraph crossword for once.
0 Чтобы ты могла попробовать свои силы с
кроссвордом в "Телеграф", в кои-то веки.
кроссвордом в "Телеграф", в кои-то веки.
0 Подобно этим, они невольно отождествляли себя
с тем сюжетом, что на этих открытках и вполне
с тем сюжетом, что на этих открытках и вполне
→titillating.
0 возбуждение.
→titillating.
0 похотливость.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2010 г. (5861 день)
- Деятельность:
-
178145 версий перевода
с общим рейтингом 2688
2086 комментариев
Карма: 38 (оценок: 48)