alienmarsianin: комментарии

«Зубрила» – нормально.
Или «ботан».

Но уж точно не «кретин».

high scool – старшие классы средней школы :)

Да ладно, ни идиом, ни слэнга.
Так, казуистика.

Не совсем рассыльный, и уж никак не парень с биржи, тем более «наш» (откуда это вообще). Вы чего?

Просто кладовщик (лучше), или разнорабочий (хуже).
Они медальон нашли в подсобке, погребе каком-то под рестораном, в общем, в кладовке.

Повелось кличку коня переводить как Гнедой, а не Каштанчик.

drag queen – это трансвеститы, а никакие не нарко-королевы.

Кэролайн, в силу происхождения, воспитания и образования, должна изъясняться грамотно, без коверканий.

Объяснил в комментарии к тому титру.

Saved my bacon –
In this phrase, bacon represents the person's body. (Compare «He saved my ass.») The Oxford English Dictionary defines «to save one's bacon» as «to escape injury to one's body, to keep oneself from harm.» The earliest example it quotes is dated 1691.
The word here could derive from Baec which is Old Dutch and Anglo-Saxon for «back».

На 16-й минуте, когда Пит дрался с Маркусом, и Макрус чуть не зашиб Пита, кот отвлёк Маркуса своим мяуканьем, что позволило Питу подняться и перегруппироваться.

Solid – Used to describe something or someone as being superior, or excellent.

Нет :)
Альфред – дворецкий Брюса Уэйна, известного как Бэтмен.

Ну и, так, мимоходом, Эйнштейн – он вообще Альберт ;)

Сесил Блаунт де Милль – американский режиссёр («Клеопатра», «Непобеждённый», ...)

Особенно учитывая, что Стив в сериале представлен как гей ;)

Диккенс.
Кот явно назван в честь Чарльза Диккенса, любовь к литературе Хелене ведь оставили.

Камеры? Ты думаешь, это цель? (coffeeluck)

Ненене!

«target» здесь никакая не «цель»,
«Target» (Таргет) – это американская сеть розничных магазинов , типа Уол-Марта, Костко и подобных –
https://sites.target.com/site/en/company/page.jsp?contentId=WCMP04-032391

«Однажды в...», а то как-то совсем не по-русски :)

Разве «drop a house on somebody» – это не «переложить/свалить ответственность/заботы на кого-либо»?

«Стервой».

:-/

VH1 – не порноканал, а просто музыкальный, принадлежит MTV.
http://www.vh1.com

«hello kitty» – это торговая марка.
http://yapotrebitel.ru/wp-content/uploads/2011/04/hello-kitty.jpg

Никак не обыграть?