alienmarsianin: комментарии

Зря открытки удалили, по-моему.
Hallmark'а как телеканала давно уже не существует.

Белая австралийка – это Кайли Миноуг :)

Ничуть Мэрайя Кэри не белая.
Только немножко, наполовину или четверть. Отец – «афровенесуэлец».

Вместо «унизить ее перед зрителями» – «публично её унизить».

Это вообще не фильм.
«Second City» – чигагская комик-группа.

Лучше «отчислен» вместо «уволен».

«Теперь я ношу пояс и деходорнт без всякой причины (lalala)»

ДЕХОДОРНТ?! Серьёзно?

Где-то в общем блоге есть тема про крылатые фразы, что ли... Можно прямиком туда цитировать, народ порадуется.

ough – восклицание, передающее чувство отвращения: брр! тьфу! фу!

ree – нашлось только как сокращение от «редкоземельного элемента».

Ну так «один из трёх самых ужасных кошмаров в истории» :)

Я против этого слова в русском языке. :)
Как и против субъектов, оным обозначаемых. ;)

Они как раз нисколько не бомжи и не бродяги. Большинство из них вполне обеспечены (в основном за родительский счёт).

«Kill hipster!» – http://newyork.timeout.com/things-to-do/this-week-in-new-york/8355/why-the-hipster-must-die

marine – это не моряк, а морпех (морской пехотинец).

Как мне понимается, муж политика не участвует в мужском стриптизе, а смотрит его.
И шутка не о лузерстве Хана, а о его неуёмной энергии и энтузиазме. Он никому не продует, наоборот, всех задолбает.

Решать хозяину перевода, разумеется.

Хипстеры – никакие не стиляги, и уж подавно не пижоны.

Эту шваль нужно последовательно и целенаправленно называть их истинным названием, как можно более уничижительным, чтобы в языке и сознании навсегда закрепилось, что они не имеют никакого права на существование.

stiff –
сущ.: [о мужчине] сексуально возбуждённый; эрегированный половой член; эрекция;
прил.: твёрдый, возбуждённый [о мужском детородном органе]

Как-то... хммм... не так получилось :)

Напишите «конескоп» хотя бы, что ли.

Потому что «оскоп» означает «кастрация».

Если не возражаете, исправьте «он» на «она», чтобы согласовывалось с моим переводом предыдущего титра.
(Там речь идёт о нанесённой на борт полоске цвета заката).

А почему тут «психологически»? Она ведь спрашивает про «физически», то есть поколачивали ли его.
Тем более, что следующий вопрос про эмоциональные унижения, то есть те же психологические.

Травля, издевательства (уже и так использовано дальше), «дедовщина».
Так что, в принципе, третирование – вполне подходяще.

оставье «Дериативы».
Крис же вываливает на них малопонятную большинству населения бизнес-терминологию.