alienmarsianin: переводы

Republic of Doyle / Дело Дойлов (5 сезон)

→A flame has been rekindled.
0 Страсть разгорелась вновь.
→I'd love to, but I have a dinner
engagement with Danielle.
0 Я бы с удовольствием, но у меня
запланирован ужин с Даниэль.
→We should go downstairs
and celebrate. Garrison?
0 Нам стоит спуститься в бар
и отпраздновать. Гаррисон?
→<i>Rose:</i>
<i>He'll do it.</i>
0 Он напишет.
→<i>Mal: Garrison-- Let
me think about it.</i>
0 Гаррисон...
Дай мне поразмыслить.
→Malachy,
would you considered it?
0 Мэлаки, обдумаешь это?
→who actually helped spawn the
entire <i>Special Detective</i> Series.
0 кто помог основать всю
серию "Специального детектива".
→would write the foreword.
<i>Someone--</i>
0 напишет предисловие.
Кто-нибудь,
→crucial to breaking
this case wide open,
0 непосредственно участвовавший
в раскрытии этого дела,
→I was hoping that
a certain someone,
0 Я надеялся, что кто-нибудь,
→Wonderful segue.
0 Отличная смена темы.
→I can hardly wait
to read the new book.
0 С нетерпением жду
выхода новой книги.
→Payment will be payment enough.
0 Оплата будет достаточной платой.
→<i>Jake:</i>
<i>No worries, Steele.</i>
0 Не волнуйся, Стил.
→<i>Steele:</i>
<i>I owe you Doyles a lot.</i>
0 Дойлы, я вам многим обязан.
→That seems to be
a common theme with you.
0 Похоже, это у тебя
идёт красной нитью.
→and <i>Tic Tack Dead.</i>
0 и "Тик-так-труп".
→<i>Tic Tack Dead</i>.
0 "Тик-так-труп".
→I guess not.
0 Видимо, нет.
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
финский
С нами:
с 2 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
7818 версий перевода с общим рейтингом 1200
624 комментария
Карма: 32 (оценок: 36)
Написать alienmarsianin личное сообщение