kostyazen: комментарии

спасибо! Пожалуйста, добавь свой вариант перевода в текст.
Инструкция по пользованию нотабеноидом

Добавить свой вариант перевода очень просто:
1. Идешь на страницу перевода
2. Щелкаешь мышкой на название главы во второй колонке таблички
3. Находишь нужный абзац.
4. Поводишь мышку к серо-голубой полосе между английским и русским текстом, вверху появляются стрелочки >>>>>> и слово «ред.» Стрелочки позволяют оставить свою версию перевода. А ссылка «ред.» позволяет редактировать английский оригинал (модераторам перевода).

Свой перевод можно редактировать, нажав на знак [~] в конце своего перевода. Так можно редактировать и чужие переводы, если ты – один из модераторов перевода

Сложная конструкция. Обсуждаем ее тут: http://www.facebook.com/kostyazen/posts/127992383996780

Наташа, тут ошибка – он же другое говорит.

Спасибо за участие в коллективном переводе!

большое спасибо за участие в переводе!

чем Наставники отличаются от Хранителей? Это же очевидно из названия. Все равно, что школьные учителя и телохранители.

Guardian Angel – Ангел-хранитель
A. Guides – можно по смыслу – примерно, как ты предлагаешь. В этом случае – Наставники

о, у тебя получилось! Круто!

спасибо за камент. Пожалуйста, добавь его альтернативным переводом. Добавь свою версию перевода.

да, похоже. Но спасибо человеку за интерес к проекту. Ведь, одна из задач – популяризация книги.

спасибо за камент! Не стесняйся оставить свой вариант перевода.

А какой вариант написания фамилии автора на русском вы предпочитаете – Толве или Толв?

Спасибо, надо будет подумать над этим на свежую голову. А что бы ты предложил/а?

Перевел по смыслу и чтобы было благозвучно для русского уха

Простые инструкции – перевод не буквальный, а по смыслу. Steps – это, обычно, пошаговые инструкции.