elst: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→But she was the one doing the threatening.
0 Но она единственная, кто жульничал.
→or that snake destroys everything.
0 либо эта змея уничтожит все.
→But it was either that
0 Но либо так,
→Being careful of fingerprints,
are we, Candace?
0 Аккуратнее с отпечатками пальцев, да, Кэндис?
→This is our bed. It's our vacation bed.
0 -Это наша кровать!
-Наша свободная кровать.
→if she had to cheat to do it.
0 если она жульничала при его достижении.
→Unlike Amber, winning wouldn't
have meant a thing to her
0 В отличии от Эмбер, выигрышь ничего не стоил для нее
→I'm gonna do that, too.
0 И я тоже собираюсь сделать это.
→Research.
0 Исследование.
→Clearly not.
0 Определенно нет.
→I'm going
to catch Carver's killer, Royce.
0 Я собираюсь поймать убийцу Карвера, Ройс.
→I never forgot.
0 Я никогда не забуду.
→You shoulda called.
0 Тебе следовало позвонить.
→but we hadn't talked
in so long.
0 но мы так долго не общались.
→'cause there was still work
to be done.
0 потому, что есть работа, которую надо сделать.
→who understood the obsession
that drove me...
0 кто понимал одержимость, которая мной управляла...
→You were the only one
0 Ты был единственным,
→And by earn, I don't mean
raid your college fund.
0 И под "заработать" я не имею в виду распотрошить твои сбережения на колледж.
→it's gonna warp
your relationship with money.
0 то у тебя сложатся неверные представления о том, как надо обращаться с деньгами.
→everything you want,
0 все, что ты хочешь,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2010 г. (5857 дней)
Деятельность:
782 версии перевода с общим рейтингом 77
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать elst личное сообщение