Astrolon: комментарии

Взволнованно. Жуткий гибрид апекса и чего-то похожего на русалку.

Под кайфом трутни намного крепче и злее.

«Восторг анимешника»

Toughness скорее «живучесть» или «выносливость»; «прочность» может быть лишь у конкретных частей тела.

Технически – правильно. Но лучше написать «в этом секторе всегда было... пусто» – ГГ явно удивляется, что в нём оказалась какая-то планета.
Ну и «Я определенно должен» лучше заменить на «Мне определённо стоит» т. к., если не ошибаюсь, ГГ в игре может быть обоих полов.

Да, в соответствии с «камнетёсом». Здесь половина названий – фантазия автора мода. Так что переводчикам тоже нужно фантазировать.

Это какая-то придумка автора мода. Переводить придётся по свойствам самих пчёл.

Уникальные, особые, редкие...

Либо «Спятивший дрон»

Ну да, смысл примерно такой. Можно и «варварство» оставить.

Да, потому как в русском слово «сырой» в отношении металлов или минералов обычно не применяют.
Золотая руда → Чистое золото → Золотой слиток
Урановая руда → Чистый уран → Урановый стержень

Лучше всего, когда в названии предмета отражено название материала. Потому нужно всё переделать либо в карбон, либо в углерод.
Лично мне углерод ближе.

«Блокировка энергии». Наверное некий энергощит.

Those heathens – Неучи.

Для атмосферности разве что. Но не обязательно.

В оригинале Hold, так что правильнее «Зажмите».

Читается оно, по идее, как «тилиан». Да и проблем с благозвучием у такого варианта вроде бы нет...

См. http://notabenoid.org/book/77580/473955/144653901#5904

См. http://notabenoid.org/book/77580/473955/144653901#5904

Космосе → космосе