Astrolon: комментарии

Просто «эфирный». Судя по описанию это сильно сжатый эфир.

Здесь можно даже перевести. Например «Плотниевый слиток»

Ноксиумный → Ноксиевый

сырого → чистого

Xithricite читается как «Ситрисайт» (https://www.youtube.com/watch?v=wA-WRRHLXRw), поэтому в переводе будет корректнее писать «Ситрицит».

А что мешает в словаре глянуть?
SMG – ПП (пистолет-пулемёт)
DMR – СВ (снайперская винтовка)

Это описание ситрицита.
«Многомерный источник энергии. Часто встречается в эфирных морях.»

Что-то вроде «Полуумная снедь».

«Слёзорех» или «хрусторех», исходя из значения слова Tear.

«Пчела-медонос», т. к. дальше будут пчёлы-листорезы, пчёлы-камнетёсы и т.п. Для единообразия, так сказать.
Сейчас же выходит, что пчела из мёда сделана.

Модуль или чип. Судя по Вики, он усиливает определённые хар-ки персонажа.

Либо «гнездо» пушки, либо боевую единицу, на которую она монтируется. Но это лучше в игре смотреть.
А у railgun устоявшийся перевод – рельсотрон.

Можно ещё «агрессор», но и «ривер» тоже пойдёт.
А вот Precursor в данном контексте лучше перевести как «предтечи» – «предшественники» слишком банально для древней высокоразвитой расы.

«По слухам, содержит отвратительную сущность, пленившую тысячи невинных душ.»

turn in – вход, возврат, поворот
Это вполне может быть служебный текст.

«Жемчужник» какой-нибудь...

В идеале оставить бы на английском, но если шрифт латиницу не поддерживает, то нормально.

Пробел между цифрой и граммами не обязателен, а в интерфейсе даже лишний.

Это если разобрать сам модуль нужно. А если просто вытащить, то «извлекатель», «удалитель», «съёмник». Хотя «экстрактор» тоже вполне нормально звучит.

Мертвенная руда, Упокойная руда
Это название вполне может быть намёком на то, из чего руда образовалась.