Astrolon: комментарии

Как по мне, то здесь нет устойчивого выражения. Фраза определённо привязана к чему-то в игре.

long, careful look это просто «очень внимательно». Здесь не перевести, а просто пересказать по русски нужно.

Возможно текст для кнопки

Возможно скрипт.

Это, похоже, не используется.

to get hot under the collar – сердиться, раздражаться, выходить из себя
В данном случае мужчины «из-за чего-то повздорили».

Скорее всего речь про диск с порно.

Для описания признаков в русском языке есть наречия. Не стоит без веской необходимости копировать американскую грамматику.

Верно. Там трёхметровая махина до полтонны весом. Потому «шкурой вуду».

Ох уж эти разработчики :)
Думаю, здесь стоит именно «канарейку» написать, потому как англоговорящий может вбить в словарь оригинал и понять шутку, а русскоговорящий останется с этой странной китайской транскрипцией.

Если есть свой вариант – добавляйте.

По транскрипции будет Шоу Дэ, но я просто пытаюсь поддерживать комический стиль игры – при переводе бОльшая его часть, увы, потеряется.

Да, так, пожалуй, логичнее. Позже переделаю абзац.

Это, по видимому, автопереводчик так поработал :))

Там просто название станции, так что допишите.

«сделать это» – калька. Не стоит так переводить подобные фразы.

Нет, это разговорный вариант pricey. Тут лучше сказать «кругленькую» и синоним какой.

Ownership в данном случае «владение\обладание», т.е. просто «требуется тяговый луч» .

Точно. Исправил.
Особенность речи персонажа :)
Да, cleaners – это фракция. Но cleaner attack plans это «планы нападения чистильщиков», что, по сути, «зачистка» и есть.

Желательно, но такие названия нередко являются частью кода и манипуляции с ними могут привести к вылетам игры. Так что без тестов никак, но это лучше отложить да полного перевода игры.