lerik79: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия Грей

→(alex speaking indistinctly)
we're healed...
0 Мы сами "излечились"...
→The commute's tough.
0 Ездить сюда из другого города тяжело.
→<i>To witness medical history
being made.</i>
0 И я должна присутствовать на таком
важном событии в истории медицины.
→<i>To get to that surgery,
to get dr. Sloan his caffeine,</i>
0 Я должна попасть на эту операцию,
а доктор Слоан должен получить свой кофе.
→<i>To be late for the making
of medical history,</i>
0 плохо.
→<i>So I-I'm pretty sure
it's not okay</i>
0 И я уверена, опаздывать на такое важное событие в истории медицины -
→It's kind of like
the back of your tv.
0 Это вроде контактов телевизоре.
→(April)
to get maximum exposure.
0 чтобы обеспечить максимальный контакт тканей.
→Which means...
0 А это значит,
→That make removing her tumor
that much more difficult.
0 Это затруднит удаление опухоли.
→Moving to another continent
right now.
0 с переездом на другой континент.
→Anyway, um,
0 В общем...
→You know, I may very well
take the night off.
0 знаете, я могу взять выходной со спокойной душой.
→Tonight...
(speaking indistinctly)
0 Сегодня,
→Uh, mary's being wheeled
into recovery right now.
0 Сейчас Мэри перевозят в послеоперационное отделение.
→(normal voice)
it went well.
0 Всё прошло хорошо.
→Time to close.
0 Можно зашивать.
→Textbook.
In an out in an hour. (sighs)
0 Как по учебнику.
Всё сделали за час.
→(derek) good. Nicely done.
0 Хорошая работа.
→Any update?
0 Есть новости?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:
4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать lerik79 личное сообщение