chill: переводы

Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия

→- [Tom] What's up?
- The boys knew you wouldn't be home
0 - [Том] Что это?
- Мальчик знал ты не будет дома
→[Sighs]
0 [Вздохов]
→[Boys shouting]
0 [Мальчики кричали]
→[Knocking]
0 [Стук]
→[Knocking]
0 [Стук]
→I'm not taking my money to the grave.
I'm gonna use it to save your ass.
0 Я деньги в могилу не унесу. Попробую прикрыть твой зад.
→is the security of knowing you can
buy your way out of any problem.
0 что с помощью их ты можешь решить любую проблему.
→I'm rich, Mike. One of the best things
about being rich
0 Я богат, Майк. Главная польза денег в том, что они дают тебе уверенность
→Maybe, but I won't
be much good to you locked up.
0 Может быть, но какой от меня прок в тюрьме.
→Whoever set you up must know that.
0 Тебя подставили не просто так.
→People leave trails. One of those trails
will lead to Deidre.
0 Все люди оставляют следы. Один из следов приведет к Дейдре.
→- You're getting close to something.
- If I am close, I don't see it.
0 -Значит ты близко к цели.
-Может и так, но я пока ничего не вижу.
→No. Whoever set me up did a good job.
The cops are all over me.
1 Нет. Но подставили меня грамотно. Копы сели на хвост.
→Did you kill her?
0 Ты ее убил?
→Nothing random about her jewelry
ending up in your garage.
0 Но браслет в твоем гараже совсем не случайность.
→Martha Huber. Local busybody.
I thought her murder was random.
0 Марты Хьюбер. Местная сплетница. Я думаю ее смерть случайна.
→So, who's the woman
they think you killed?
0 Ну, в чьем убийстве тебя подозревают?
→I've got bigger things to worry about
than my waistline.
1 У меня заботы посерьезней живота.
→be brutal.
0 будь жесток.
→OK. I'll be firm.
0 Ладно. Я буду твердым.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2009 г. (6476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать chill личное сообщение