23 комментария

М.б.:
Может она спросонок ходила?
И была без очков.

Мне показалось, он в том смысле, что «Там все настолько чистенько и стерильно... И тут заваливаюсь я чуть ли не в грязных кирзовых сапогах»... )))))))))))))

черт... в голову лезет вообще «нагадил».... )))))))))))

Он же ему воду давал? Или вино? 0_о

Ребят, кто знает французский лучше, перевидите корректней, плиз... (((

М-м-м... А чего она к мужу вроде как «папа» обращается?

А Дэйв со Стюартом на «ты» или на «вы»?

м.б. «Добро пожаловать в клуб родителей-одиночек, Дэйв.» ????????????

м.б. «Добро пожаловать в конец списка со своими пожеланиями, мой друг. Здесь.» ?????

Ок, счас буду отслеживать.

а время?

Точно. Не подумала. ))

эм-м-м... может по хозяйственному?

или м.б. без возбуждения уголовного дела? короче, это они предлагают замять дело и дают на лапу, так, не?

я так понимаю, имелось в виду не вспугнуть? или из категории «не гони лошадей»? не знакома с эти фразеологическим оборотом. (((

не уверена

скорой? или просто в чрезвычайной ситуации?

не уверена...

или капать на мозги... что-то в голову нелитературное лезет. )))

может, ты собираешься морочить мне голову?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5848 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
248 версий перевода с общим рейтингом 0
23 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать muhacc личное сообщение