Junia_J: комментарии

Про headhunter -- такие агентства у нас называются агентство по подбору персонала, в них соответствующего названия работники. Только очень длинно, увы...

Бэтти или Бетти (бывшая) Дрейпер?

А почему account man не менеджер по клиентам или клиент-менеджер? Вроде они так в офисах и называются, те, кто ведёт конкретного (или конкретных) клиентов.
Executive -- по-моему, это зависит от контекста.
Headhunter -- мб, кадровик?

PS. Я тут новенькая, так что могу не сразу найти ваш ответ, сорри.