Junia_J: комментарии

или «переедешь»?

коряво, но смысл, кажется, такой?

непонятно немного. Может, так?

Мб, вы и правы. :)
кстати, раз уж мы беседуем в этой ветке во время редактирования :) , напишу тут про саб номер 26. Мне пришла в голову идея.
Он попросил у них разъяснений. (т.к. чувствовал себя разочарованным). И думал, что они болтовнёй/разговорами снимут это чувство разочарованности, как бы «выговорят» его, всё проговорят, и он, как клиент, опять будет счастлив.
Может, там такой смысл? Иначе непонятно, от чего они должны его отговорить?

Не буду защищать свой вариант, «скотч» тоже подходит по смыслу, конечно. Но он не слэнговый. Да и вряд ли у этого помойного товарища именно скотч. :) хотя...
Было бы пиво, написали бы что-то вроде «тёмненькое будешь?» Про виски из слэнга я только вискарь слышала.

Вас понял!
До встречи после выхода следующей серии! :)

Мне, как простому сельскому парню (зачёркнуто) юзеру, пока только вот это показалось неудобным. А, и ещё: невозможность редактирования каментов! Только удаление и новый камент. Неудобно немного. А остальное мне показалось как раз весьма удобным.
Ярлык закладки я замечала, но теперь только поняла, как им пользоваться. Спасибо.
Про редактирование: да понятно, конечно! Ноу проблем. Тольк как понять, что вы уже делаете финальную версию? А вы не можете, как модер, закрыть как-то тему для всех, кроме модеров? Или написать где-нить на ней -- идёт финальное редактирование. Или значок: не влезай, убьёт. :)
И последний вопрос: а если первый вариант полного перевода сделать в пн вечером или во вт утром, то это сильно ускорит процес появления серии с сабами на трекере? Или вы обычно ждёте основных участников данного перевода? Типа, чтобы высказались и пр.?

Кстати, у меня вопрос немного офф-топ. Я не понимаю, как перейти сразу к нужной главе сабов по ссылке из письма. Меня сразу выносит на первую страничку сабов, и приходится наугад искать страницу с нужной главой, чтобы ответить на камент. Есть ли методы борьбы, или, мб, я не туда жму? Но вроде на все ссылки из письма уже жала.

Как написал бы Остап Бендер, «Уря!» :)

Насчёт формы «я хочу перемен» абсолютно согласна.

Поскольку это всё ж культурная отсылка, которую кто-нибудь да узнает, то вы правы, надо поставить более узнаваемый вариант.

А про чутье -- дело не в чутье, просто каждый извращается, как может, в попытках защиты своей версии. :)))
Но тут вы, видимо, правы с версией.

Ну, мне кажется как-то, что как раз есть сопоставление. :) но я не настаиваю. :)

Как это! Совпадение последних трёх звуков.
завтра -- аллигатор
[тръ] = [тръ]
В «завтра» послеударное а редуцируется, в аллигаторе то же самое с «о», оно почти исчезает, но в русском после согласных на конце есть немой призвук.
Неполная рифма, конечно, кто спорит. Но какая-то есть!

Про крокодила:

«Заходи, крокодил»

в смысле Будешь рядом, заходи. :)

Дискуссии -- это круто, да. :)
Не, он не кетчуп-гай. Кетчуп-гай в его конторе кто-то другой. А этот мужик всегда занимался бобами. А теперь бобы как-то задвинули. И он хочет их обратно, на мировую арену.

Щас будет без «агентство» :) Вся реплика:

Мы хотели бы от них уйти, но это не так просто
Я хотел бы перемен, но это не так просто
Я хочу от них уйти, но это не так просто

На второй части не настаиваю.
Мне «двигаться вперёд» не нравится тем, что речь тут очень конкретно о смене РА, а не столько о прогрессе в продвижении. Ну, по-моему. :)

Такое значение как-то грамматически не согласуется с остальными словами. What did run you -- нормально, но куда девать that?

Он сравнивает наркомана-курильщика с их агентством, которое стало фактически моно-клиентским, перестало развиваться, т.к. не могло остановиться и слезть с иглы Lucky Strike. Типа вс1 это -- пристрастия. А на самом деле -- нежелание сделать усилие. Думаю, он на это намекает. Можно остановиться и бросить курить. Можно послать своего обнаглевшего главного клиента (на самом деле это LS их послал, но не в этом суть) и продолжать жить более здоровым образом.

непросто (в смысле, слитно здесь, как наречие)

Уже склоняюсь к тому, что здесь -- оба этих значения. :) она его искала и она от него в восторге.

Ловись, рыбка подходит как фраза, но исчезает глагол, говорящий игроку, что делать. Мб, Лови(те) рыбку?

Принято -- в домино. :)

Тогда будет рифма и ваш аллигатор.

PS. Песня, кстати, неплохая, а раньше я её не слышала, спасибо!