13urn: комментарии

:) Спасибо! Всё и так, как и всегда, хорошо; я просто пробегусь по сабам, на всякий пожарный :)

http://www.youtube.com/watch?v=i26dbPwd27U#t=9m14s

Нет, вы знаете, тут как раз имеется ввиду диета. Это шутка, самая первая, которая вертится на языке при виде человека, после шоппинга, «прикидывающего» к себе крошечный джемпер. :)

Возможно, стоит писать это имя через «э» – «Клэя».

У Вас опечатка – «старше».

«Прислуга, по названию Наташа.» :)

Shame on me. Давайте поищем(или придумаем) подходящий перевод для «drag queen»? А то позорно так переводить, оттенок фразы исковеркан донельзя.

Речь идет о бабочках, так что скорее всего 'перелетит', 'сядет'.

Было бы здорово как-то передать связь с «grand» в звании смотрительницы и здесь, но пока не получается.

Не спрашивайте.

Если кто сможет приблизить русскоязычные фразеологизмы чуть ближе к оригиналу – было бы очень здорово.

Только 'девчонки'.

Каламбур. Изначально – holy matrimony.

По смыслу кажется правильным, но если кто подберет что-нибудь более рифмованное – было бы лучше.

Если кто найдет аллегорию получше, то прошу :)

...точно! Наконец-то я Вас поняла! Всё верно, Вы правы – «Родился на улице Герцена, в гастрономе 22.» Как же я раньше не поняла. Мои извинения!

Окончание «-s» в слове «politics», да и само это слово, намекает, что речь здесь идет не о «политике», а о «политике». If you know what I mean.

Я очень благодарна Вам за краткий экскурс в Вашу личную жизнь, но в данном конкретном случае – Вы перебарщиваете. Ну или недобарщиваете со здравым смыслом и пониманием контекста.

Вы не подумайте, я не злобничаю на пустом месте – но просто здесь идет большая отсылка к данной политической фигуре: и бабушка с дедушкой, и юр-фак Гарварда, и становление сенатором, что пропускать этот биографический факт из-за какого-то отсутствия у граждан России желания интересоваться и улучшать условия собственной локальной жизни, мне кажется не очень справедливым :) тем более, когда словосочетание «общественный организатор» не так уж и сильно режет слух.

Я верю Вашим наблюдениям, но никак не могу понять, чего же такого похабного Вы углядели в данном сабе, где, на мой взгляд, используется терминология практически из Трудового Кодекса, не суть важно какой страны. ?