13urn: переводы

Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон

→Don't worry, Leela. Earth is still
there, peaceful and serene as ever.
0 Не волнуйся, Лила. Земля всё еще здесь, спокойна и безмятежна, как никогда.
→Folks, this is your captain.
Our snake tanks are fully loaded,
0 Ребята, говорит капитан.
Наши баки со змеями полностью заправлены,
→Nooo!
0 Не-е-е-е-е-е-е-е-ет!
→<i>Male, filthy hand, violent temper.</i>
0 Мужчина, грязная рука, жестокий нрав.
→I wish they'd hurry.
0 Поскорей бы они.
→<i>Female, scientist.
We were in the same sorority.</i>
0 Женщина, ученый. Мы состояли в одном братстве.
→A magician never reveals his secrets.
Except the Great Revealo.
0 Фокусник никогда не раскрывает своих секретов. Ну, кроме Великого Разоблачилло.
→<i>Accepted!</i>
0 Принято!
→<i>Female, crotchety.
Needed to keep others in their place.</i>
1 Пол: женский, своенравна. Обязана ставить других на место.
→<i>We just got one of these. Rejected!</i>
0 У нас такие уже есть. Отклонено!
→Stick your hand in
and take your chances.
0 Засуньте свою руку, и примите судьбу.
→Move it along, grandma.
0 Двигайся, бабуля.
→I hate waiting in line to die.
0 Ненавижу стоять в очереди, чтобы умереть.
→Cut the waterworks, hippie!
1 Попридержи нюни, хиппи!
→but by a cold, logical machine.
0 а холодной логикой машины.
→The final decision
will be made not by me,
0 Окончательное решение будет принято не мной,
→But it's okay, 'cause then I'll die.
0 Но это ничего, потому что потом я умру.
→I'll miss you, Leela.
0 Я буду по тебе скучать, Лила.
→Not even the holy one, blessed be he.
0 И даже не сам всемогущий, будь он благословлен.
→and ascend to the heavens.
1 и вознесутся к небесам.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5847 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение