ulummie: переводы
The Office (US) - 07x05 - The Sting Subtitle / Офис - 07x05 - Афера
→- It's hard to judge ourselves
accurately, isn't it?
accurately, isn't it?
0 - Трудно судить себя объективно, не так ли?
→- Yes. And it's the sincerest
form of flattery.
form of flattery.
0 - Да. И это лесть в чистейшей форме.
→And I think you can
hear it in the song'".
hear it in the song'".
0 ..и вы можете услышать это в песне"
→"says broccoli, 'trey and I
had a ton of fun in the studio,
had a ton of fun in the studio,
0 "цитата Брокколи: "Мы с Треем очень повеселились на студии..
→"in the state milk lobby's
new milk awareness song,
new milk awareness song,
0 "в новой песне в поддержку молочного потребления"
→- Is that your office?
- Yes, Jim.
- Yes, Jim.
0 - Это твой офис?
- Да, Джим.
- Да, Джим.
→What I'm about to show you
is of the utmost secrecy.
is of the utmost secrecy.
0 То, что я вам сейчас покажу - совершенно секретно.
→- I know how we can
learn his tricks.
learn his tricks.
0 - Я знаю, как мы можем научиться его уловкам.
→- Oh, my god!
0 - Боже мой!
→- I could try to seduce him.
0 - Я могу попробовать соблазнить его.
→That you have--okay.
Yes, Phyllis?
Yes, Phyllis?
0 что у тебя... ладно.
Да, Филис?
Да, Филис?
→- See? I could tell by the sound
you made when you stood up
you made when you stood up
0 Видишь? Я могу судить по вздоху, когда ты встаешь,
→And tell me
you're not a diabetic.
you're not a diabetic.
0 и не подтвердить, что ты не диабетик?
→Why don't you have a glass
of apple juice
of apple juice
0 Почему бы тебе не выпить стакан яблочного сока
→- I don't know.
Your frame, your build.
Your frame, your build.
1 - Я не знаю. Твое телосложение.
→- Why do you always assume
I have diabetes?
I have diabetes?
0 - С чего вы решили, что у меня диабет?
→And have a nap, okay?
0 Поспать немного, хорошо?
→- Why don't you go outside
and...Take a shot of insulin
and...Take a shot of insulin
0 - Почему бы тебе не пойти и... не уколоться инсулином?
→- I would like to stay.
This pertains to me.
This pertains to me.
0 - Я все же останусь. Это и меня касается.
→You clearly don't care,
so why don't you just leave?
so why don't you just leave?
0 Тебе явно все равно, так что почему бы тебе просто не уйти?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2092 версии перевода
с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)