Ivanair: комментарии

profession of faith в данном контексте – «исповедание веры», т.е. выражение своих убеждений словами или на деле

Поскольку faith и belief переводятся как вера, я добавил статью Faith в этот абзац.

В переводе Т. Шапошниковой Библия не упоминается. Вот это фрагмент:

— Я не вру, — сказал Юстэс. — Честное слово. Накажи меня… кто хочешь, если я вру. (Мы в свое время говорили: «Накажи меня Бог», но Бог был здесь не в почете).

Да, можно не писать

Это – примечание к предыдущему и следующему абзацам

Начало каждой статьи помечено звездочкой.

Я думаю, будем переводить статьи, придерживаясь английского алфавита. Иначе совсем запутаемся, и потом нельзя будет собрать все воедино.

Текст песни взят из книги «Люди Искры», глава 22. Я немного его подредактировал, чтобы получилось в рифму