Ivanair: комментарии

Насчет списка имен собственных – я полностью согласен! Должен быть единый вариант. Или так: принимаем один вариант за основной, другие указываем в скобках.
Я тоже руководствуюсь переводом Н. Трауберг, и хотел бы принять его за основной. При этом, повторюсь, другие варианты имен не ущемляются: они будут указаны или рядом, или в специальном примечании «от переводчиков».

По поводу названий... ИМХО, тут тоже нужно какое-то общее соглашение. ПЧ, ЛКПШ и КиЕМ можно писать с маленькой буквы. А вот ПК, ПЗ, СК и ПБ лучше переводить «в английском стиле»: каждое слово с большой буквы. В этих 4-х названиях каждое слово – то титул, то событие, то название.
«Сhronicles» можно переводить как «Хроники». А вот ХН в оригинале не встречается, и это сокращение ИМХО не стоит использовать.

Конечно, всё это я предлагаю как вариант, а не указ. Предложения и критика только приветствуются!

Доброго времени суток!
Vovask2, благодарю, что взялись за эту книгу. Недавно посмотрел фильм «Город Эмбер», потом прочел 3 переведенные части... Великолепное произведение! Безусловно, оно должно быть переведено на русский полностью.
У меня уже есть некоторый опыт перевода статей и лит. произведений, и я хотел бы принять участие в этом проекте. Возможно, не только как переводчик, но и как редактор. Вы не против?