Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 11

"Не очень далеко," сказала пастух.

Nynaeve 20.07.11 в 08:20

"Пожалуйста," сказала Лина. "Я нарисую хорошее сообщение для твоего брата. Смотри. Я сделаю это."

Nynaeve 20.07.11 в 08:23

Лина достала из сумки карандаш и листок бумаги.
- Мне нужно что-нибудь жесткое, на чём можжно рисовать, - сказала она.
Мегс сняла с крюка ведро, висевшее на фургое и поставила его вверх дном. Лина принялась за работу.

Ivanair 13.10.11 в 13:28

"Ты написала что-то на нем," сказала Мегс. "Я говорила, что он не умеет читать."

Nynaeve 22.07.11 в 13:06

"О!" сказала Лина. "Я забыла. Но это не имеет значения. Рисунок и так понятен.

Nynaeve 23.07.11 в 11:44

"Что там написано?" спросила пастух.

Nynaeve 22.07.11 в 13:08

Здесь написано: "Брат, я ухожу. Вот твои продукты. М."

Ivanair 13.10.11 в 13:29

Мегс ткнула пальцем в последнюю букву. "Это не М," сказал она."Я знаю, как она выглядит."

Nynaeve 30.09.11 в 09:26

- Ой, извини, - спохватилась Лина. - Я неправильно ее написала.
Она поставила большую букву "М" рядом с "Л" - благо, ее фамилия была Мэйфлит.
- Вот так, - сказала она. - Теперь тебе остается взять мешок, положить туда камень и псьмо, и бросить всё это в том месте, где ты сбрасываешь еду.
Мегс потянулась за письмом, но Лина прижала послание к себе.
- Ты ведь обещала помочь мне вернуться домой...

Ivanair 13.10.11 в 13:34

"Извини," сказала Мегс. "Но я отвечаю нет. В любом случае, я иду не этом направлении. Я иду на юг. А тебе нужно на юго-запад.

Nynaeve 20.07.11 в 08:57

"О, пожалуйста," попросила Лина. "Это важно!"

Nynaeve 20.07.11 в 08:59

"Не могу," сказала Мегс. "Но знаешь, что я тебе скажу."

Nynaeve 30.09.11 в 09:34

"Что?"

Nynaeve 30.09.11 в 09:34

- Ты можешь идти со мной, пока не стемнеет, а потом заночуем. Во всяком случае, спать будешь в фургоне, а не под дождем.

Ivanair 14.10.11 в 15:41

- Но тогда получится, что я пойду не туда, сверну со своего пути...

derevotakoe 14.10.11 в 10:33

- Не так уж и свернешь, - успокоила ее Мегс. - До заката осталось всего полчаса, и тогда мы остановимся на ночлег.

Ivanair 14.10.11 в 15:42

Лина чувствовала себя обманутой - ей хотелось идти, действовать прямо сейчас! Но отправляться в путь одной было просто невозможно - иначе она рисковала вообще никогда не вернуться. По-видимому, единственным выходом было принять предложение Мегс, даже если из-за этого придется немного свернуть и пройти утром несколько лишних миль.
- Ну хорошо, - вздохнула Лина.
Она протянула Мегс послание, но как только рука женщины коснулась бумаги, Лина молниеносно прижала письмо к себе. Внезапная мысль осенила ей. Как она раньше не вспомнила? Видимо, от переживаний из-за Дуна...
- Та книга!... - воскликнула Лина. - Помнишь книгу, которую купил у тебя мой друг, Дун? Я отдам тебе письмо, если скажешь, где ты нашла эту книгу.

Ivanair 14.10.11 в 15:54

Меггс пожала плечами.
- Без проблем, - сказала она. - Не вижу причин, мешающих этому. Ты уже и так знаешь о подземном городе. Давай сообщение, и я покажу тебе то место.

derevotakoe 14.10.11 в 20:33

Лина отдала ей послание.

Nynaeve 30.09.11 в 09:33

Женщина отошла к задней части фургона и стала копаться внутри. Лина слышала, как она что-то бормочет себе под нос, и это бормотание иногда переходит в песню, состоящую из нескольких слов. Мелодия была той же, которую Лина слышала от Меггс в день, когда женщина впервые появилась в Искре. Девочка была уверена в этом. Но что это за песня?

Ivanair 15.10.11 в 14:36

Когда Меггс вернулась, волоча засаленный мешок, Лина задала ей это вопрос.

Ivanair 15.10.11 в 14:37

- А, это старая песня. Ее все бродяги знают, - ответила Меггс. - Раньше она звучала как загадка, но теперь это не так. По крайней мере, для меня.

Ivanair 15.10.11 в 14:39

"Ты споешь ее мне?" спросила Лина.

Nynaeve 20.07.11 в 11:33

Мегс запела хриплым голосом.

Nynaeve 27.09.11 в 14:19

Ждет сокровище в городе древнем,
Сокрытое с давних веков.
Но однажды он вновь выйдет к свету -
Алмаз, который дороже всего.

Ivanair 16.10.11 в 20:36

Мегс ухмыльнулась.
- Это уже не загадка, потому что наша семья нашла и город, и этот алмаз - тоже. Вот тебе и ответ!
Она завернула послание Лины в тряпку, вложив туда для тяжести камень.
- Пойду, брошу его вниз, - сказала Мегс и вручила Лине свой посох. - А ты присмотри за овцами, чтоб не разбежались.

Ivanair 16.10.11 в 20:19

Лина смотрела, как женщина не спеша поднималась по склону к расщелине, и размышляла над словами песни. Она уже слышала её раньше от сталкера. Это было прошлым летом, когда Лина возвращалась из своего путешествия к разрушенному городу. Песня была той самой - и всё же, что-то особенной было в том, как Меггс напевала ее. Может, не совпадали некоторые слова? Лина не могла точно сказать.
Но она слишком продрогла и устала, чтобы размышлять об этом. Девочка обхватила себя руками, пытаясь хоть как-то защититься от ветра, дувшего с нарастающей силой.
"Если все пойдет хорошо," - подумала она, - "Дун увидит мое письмо и поймет, что ему придут на помощь. А еще я смогу узнать, где же Меггс нашла эту книгу, из-за которой всё началось..."

Ivanair 16.10.11 в 20:30