taclipoka: переводы

Richie D. Awkins - Nice appetite / Ричи Д. Акинс - Хороший аппетит

→There is an appetite for wonder, and isn't
true science well qualified to feed it?

0 У нас есть тяга к удивительному, и разве настоящей науки не достаточно, чтобы удовлетворить её?

→of actual people. In the teeth of these stupefying
odds it is you and I that are privileged to

0 реальных людей. При этих невероятно незначительных шансах на жизнь, вы и я имеете возможность

→lived about 35 million centuries ago.

0 жил, как минимум, тридцать пять миллионов веков назад.

→35 million centuries ago. Since that time,
it hasn't change one jot. Not just the alphabet,

0 тридцать пять миллионов веков назад. С этого времени он не изменился ни на йоту. Не только алфавит,

→Let's not go back to a dark age of superstition
and unreason, a world in which every time

1 Давайте не будет возвращаться в темные времена суеверий и абсурда, в мир, в котором каждый раз

→something to do with the millennium - in which
case it's depressing to realise that the millennium

1 связано с приближающимся концом тысячелетия — в таком случае это очень сильно удручает, ведь до него еще

→than routinely weak evidence before we should
believe it. If you hear hooves clip-clopping

1 чем слабое косвенное доказательство, прежде чем поверить в это. Если мы услышим звук цокающих копыт

→Englishman with an unlikely foreign accent
was not the long dead Paul of Judea? How do

1 англичанин с неправдоподобным акцентом на самом деле не является реинкарнацией давно почившего Павла Иудейского? Откуда я

→of what might be called the Richard Dimbleby
Effect.

0 которое можно назвать эффектом Ричарда Димблеби.

→have got into the habit of trusting, broadcasters
who have become role models. It is an abuse

0 привыкли доверять. Это злоупотребление тем доверием

→to be contradicted by observation - well,
these experimentalists do bungle things sometimes.

0 она противоречит каким-либо результатам экспериментов — возможно люди, которые их проводили сделали это неаккуратно, и ошибаются.

→morph themselves into wolves. A recent television
drama is fairytale rather than science fiction,

1 не превращаются в волков. Именно поэтому недавно вышедший сериал является просто сказкой, а не научной фантастикой.

→mischief or caprice. There is mystery but
not magic, strangeness beyond the wildest

1 Во Вселенной есть тайна, но не магия, ее удивительность находится за гранью даже самого смелого

→it's there. Poltergeists and sprites don't
intervene and hurl it about for reasons of

1 что-то законное его оттуда не сдвинет. Никакие полтергейсты или духи не попытаются скинуть его из озорства или шалости.

→frivolous in its changeability. The universe
is an orderly place and, at a deep level,

2 Вселенная — очень упорядоченное место, и на самом базовом уровне,

→There is mystery in the universe, beguiling
mystery, but it isn't capricious, whimsical,

2 Во вселенной скрыта тайна, тайна манящая, но тайна не капризная, непредсказуемая и легкомысленно непостоянная.

→don't come any stranger than Quantum Mechanics.
More than one physicist has said something

2 и мало что может сравниться в странности с идеей Квантовой механики. Даже некоторые физики говорят что-то вроде:

→Science runs the gamut from the tantalisingly
surprising to the deeply strange, and ideas

2 В науке можно встретить всю гамму оттенков от провокацинно-удивительного до невероятно странного,

→A tantalisingly surprising result, but it
follows by Huxley-style organized common sense

2 Провокационно-занимательный вывод, который вытекает следуя логике Хаксли об "организованном здравом смысле"

→Now, here's an apparent confusion: T H Huxley
saw science as "nothing but trained and organized

2 Но вот в чем неразбериха: Т. Г. Хаксли называл науку ничем иным, как натренированным и организованным

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению mimuspolyglottos
Деятельность:: 1022 версии перевода с общим рейтингом 204
124 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)