Piyon: комментарии

дополнительно добавляю сюда переводчиков из параллельной группы. Тех, у кого позаимствовал перевод.)

Так много говорит за то, чтобы мы прятали свои секреты еще выше.

скорее всего это магазин.

закладка

Джастин – он.

Речь идет скорее о футбольной команде «Иглз»

Edward James Olmos

опечатка в оригинале – blehhh

Надо сделать так, чтоб сохранилась.

это уже обсудили. решили что так прикольней звучит). За комментарий +

Nader – http://en.wiktionary.org/wiki/Nader_effect

do me a solid=do me a solid favor

тут опечатка в оригинале.

знаю) но в разговороном часто встречается именно ГейпфруКт. Подумал, уберу «к».)

«Ламер» прикольно звучит, тем более из уст такого дятьки)

В этом моменте Айрин здоровается. «Счастливого хеллоуина» тут не к месту.

гипербола) чтоб зрителей впечатлить)

хехе ))

Предлагаю аналог. Где Дракула держит свои сбережения? В банке крови.

Eerie и Erie – омофоны. Eerie – жуткий, зловещий. Erie – озеро Эри. Игра слов.