soramg: переводы

Will and Grace, season 6 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 6 (1-24)

→Nevermind.
0 Забудь.
→Hey, you don't know
anything about that, do you ?
0 Так ты не знаешь ничего об этом, да?
→"Some mary needs a line of blow ?"
0 Кого-то Мэри в бар заманила?
→Could you just talk to the person
on the other side of you ?
0 Вы можете просто говорить с тем, кто сидит с другой стороны?
→So, so it's a little weird.
0 Поэтому, это немного странно.
→'cause my mother lives
for her weekends with me.
0 потому что моя мать живет ради выходных со мной.
→It's just weird, you know,
0 Знаешь, просто это странно,
→That's for sure.
Beddah him than me.
0 Это уж точно. Таки лучше он, нежели я.
→I mean, beddah him than me.
0 В смысле, таки лучше он, нежели я.
→Why would they even be together ?
I mean, not that I care.
0 И с какой стати они встречаются? Не то, чтобы я переживала.
→and this is the only thing
getting me through the holidays !
0 а это единственное, что поможет мне пережить эти праздники!
→If you do, I'll end up with second
row center instead of first row center,
0 Если ты выйдешь, мне достанется центр второго ряда вместо центра первого ряда,
→I, for one, am having
an absolute ball.
0 По крайней мере мне весело как никогда.
→or there's a big stain
I haven't found yet.
0 либо тут где-то огромное пятно, которое я еще не нашла.
→I either got
a really good deal,
0 Либо это очень хорошее предложение,
→So, what do you think ?
It was marked down five times.
0 Так что ты думаешь? Цену снижали пять раз.
→I'd be gettin' there
yesterday anyway.
0 когда бы я ни вылетела, я прибуду туда вчера.
→And don't forget,
with the time change,
0 И не забывай, что, с переменой часовых поясов,
→that just says Christmas to me.
0 что напоминает мне о Рождестве.
→There's something about Cameron Diaz
rooting through a half-price bin
0 Есть что-то в том, как Кэмерон Диаз роется в ворохе уцененной одежды,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5845 дней)
Деятельность:
4623 версии перевода с общим рейтингом 2459
147 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать soramg личное сообщение