Reese: комментарии

исправил

конденсатора

исправил

Tracking Speed – это всеж не просто трекинг, а скорость трекинга. Предлагаете так назвать? Мы всеж делаем гайд для новичков, которым надо разжевать. Потом они придут в корпу и за пару дней вникнут во все сленговые понятия. А старичкам и так все должно быть понятно.

придет нуб, без всякого представления об инглише, откроет рус клиент и мучительно долго будет искать окно «fitting»
и не стоит думать,что я не понимаю убогости локализации

ну, я встречал написание как «фолоф» так и «фалоф». Сам склоняюсь больше к фолофу, так как транскрипция с английского ближе к О чем к А. В любом случае, можно обсудить.

Пушки – это artillery cannons
Турели – это собирательное понятие для всех типов стрелкового оружия.

по нужде? предлагаю заменить на «при необходимости»

Put Offline – опция в меню, мы переводим, сохраняя англ. термины.

• «Отключить» (Put Offline): бла бла бла

Необходимые изотопы (топливо) различны для каждой расы:

есть опечатки

добавил инфы

на самом деле нифига не понял что и как. нужен спец

не понял что означает (х5)

коэффициент отходов

добавил инфы

предлагаю писать либо BPO (BPC), либо чертеж (копия чертежа)

уровень эффективности производства (ME)
уровень скорости производства (PE)
коэффициент отходов (Wastage Factor)

по умолчанию пассивные модули как раз отображаются, и их надо скрывать

исправил, согласен

предлагаю именно здесь раскрыть понятие перегрева, так как оно встретилось первый раз. Что-нибудь типа:

Следует отметить, что в игре можно встретить как понятие «Перегрев» (Overheat), так и понятие «Перегрузка» (Overload). Они означают одно и то же – возможость на некоторое
время увеличить характеристики перегреваемого модуля, но при этом модуль будет повреждаться. Игроки чаще всего употребляют слово «перегрев».