Kirusha: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→I've got people out looking.
So have I!
1 - У меня есть, кому заниматься поиском.
- У меня тоже!
→Look at that, exactly the same seal.
0 Посмотри на это, абсолютно та же печать.
→Sherlock? Hmm?
1 Шерлок?
→Well, actually, maybe I'll...
I know you don't.
0 - Ну, вообще-то, может быть...
- Я знаю, что не будешь.
→It's OK, I know you don't.
0 Хотя, я знаю, что ты не будешь.
→I'm just going to go and get
some crisps. Do you want anything?
0 Я собираюсь сходить за чипсами.
Хочешь каких-нибудь?
→You could probably say
thank you, actually.
0 Вы могли бы сказать спасибо, вообще-то.
→Nothing. I don't know.
0 Ничего. Не знаю.
→But what can I need from you?
0 Но что мне нужно нужно от вас?
→But then, you're not most people,
I suppose.
0 Но, ты не большинство, я полагаю.
→Most people knock.
0 Большинство людей стучатся.
→Miss Sorrel, are you seriously
claiming this man is an expert?
0 Мисс Соррел, вы серьезно утверждаете,
что этот человек - эксперт?
→I pulled a gun,
he tried to blow me up.
0 Я вытащил пистолет, он пытался взорвать меня.
→Mr Holmes, that's a matter
for the jury. Oh, really?
0 - Мистер Холмс, это важно для присяжных!
- О, неужели?
→That's really not a good question.
Mr Holmes!
0 - Это не самый подходящий вопрос.
- Мистер Холмс!
→And how long...?
No, no. Don't, don't do that.
0 - А как давно...?
- Нет, нет. Не делайте этого.
→and he knows precisely how each
and every single one of them dances.
0 и он в точности знает, как
дергать каждую из них.
→A spider at the centre of a web, a
criminal web with a thousand threads
0 Паук в центре сети.
Криминальной сети с тысячью нитей
→James Moriarty isn't a man at all.
0 Джеймс Мориарти - не человек.
→Riley. Pleased to meet you.
0 Райли. Рада с вами познакомиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kirusha личное сообщение