Esmal: комментарии

Скорее, выточить?

да, начальник звучит хорошо.

Хотя «людей» вообще можно опустить: «Они ненавидят черных, полицию и черных».

Черных людей )))

Pomade – это помада для волос, такая жирная субстанция, ее особенно латиносы любят наносить на голову для эффекта мокрых волос. Оно?

Ты будешь смеяться, но «кавказцы» – это мы ))) Это официальное название «белых». «Китайцы нанимают белых...»

rent – брать на прокат

limey – презрительное «британец». Как это по-русски только передать, не понятно ))) Англичашка? %)))

тут будет «объединяющиеся»

dynamics – динамика, dynamic – движущая сила... думаю, имеются в виду люди.

гаррота – грот, моего вдохновения хватило только на эту пару (((

Манси? ^_^

fellow – хитрое слово, в принципе оно на русский не переводится. Означает что-то вроде «свой, такой же как ты, близкий, родной». Например: fellow student – одноклассник, fellow citizens – сограждане. В этом случае, наверно, лучше его просто опустить.

почему «военного»?

имеется в виду детское сиденье. Просто на сиденье тоже класть детей опасно :)

может, это дочка, а не сын? kid лучше перевести как «ребенок»

сдается мне, разговор о тач-скрине...

Это Фаренгейт, детка. А нам нужен Цельсий ))

Там группа охранников была, кажется.

план