artranger: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→I can't think of
anything else to say.
0 Я не могу придумать,
что еще можно сказать.
→Tell her how much
she means to me.
0 Расскажи ей, как много
она значит для меня.
→She never really wanted me
to join the military.
0 На самом деле она никогда не хотела,
чтобы я становился военным.
→She knows.
0 Она знает.
→Everything that I wanted to say.
0 Все, что я хотел сказать.
→Last time I saw her,
I didn't really say...
0 Когда в прошлый раз я виделся с ней,
я в действительности не сказал...
→I was one of the people
who volunteered to stay.
0 я была одной из тех, кто добровольно остался.
→that in his time-line,
0 что в его временной линии
→I am too,
0 Я тоже,
→Senator...
0 Сенатор...
→Oh, I know you do.
0 О, я знаю, что ты так думаешь.
→If I did, I would
have warned you.
0 Если бы знал, я бы вас предупредил.
→I didn't know about
the attack, colonel.
0 Полковник, я не знал о нападении.
→That's not what I meant.
0 Я имею ввиду другое.
→I've worked with
these devices before.
0 Я работал раньше с такими устройствами.
→How do we know any
of what you're saying is true?
0 Откуда нам знать, что ты говоришь правду?
→if Rush can't get those
stones to disconnect.
0 если Раш не сможет разъединить камни.
→Well, it won't matter anyway
0 Ну, это все равно не поможет,
→Maybe not.
0 Возможно, нет.
→Sir, I think
he's telling the truth.
0 Сэр, я думаю он говорит правду.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение