artranger: переводы
Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18
→All right.
0 Ладно.
→Oh, you mean...
0 Ты думаешь...
→Okay, thanks.
0 Хорошо, спасибо.
→How's this all working out
for you, Victor?
for you, Victor?
0 Виктор, ну как тут вообще идут дела?
→There's no patent,
there's no water filter.
there's no water filter.
0 Нет патента, нет водоочистителя.
→Well, thanks
for your concern.
for your concern.
0 Что ж, спасибо за участие.
→There's no exit here.
Cut him off.
Cut him off.
0 Отсюда не выйти. Окружите его.
→There's
no research here.
no research here.
0 Здесь не проводятся исследования.
→There never was!
0 И никогда не проводились!
→All right.
0 Ладно.
→Spread out.
Keep your eyes peeled.
Keep your eyes peeled.
0 Рассредоточиться. Смотрите в оба.
→Research is downstairs.
Let's go.
Let's go.
0 Проверьте нижний этаж. Пошли.
→We either have each other's
backs or we don't.
backs or we don't.
0 Мы либо прикрываем друг друга,
либо отказываемся от дела.
либо отказываемся от дела.
→I'm gonna do
this one alone.
this one alone.
0 Я сделаю это сам.
→We're going
on a treasure hunt.
on a treasure hunt.
0 Мы отправляемся на охоту за сокровищами.
→Change of plans.
0 Планы изменились.
→I would.
0 А я знаю.
→a few hundred million dollars
lying around, would you?
lying around, would you?
0 завалялось несколько сотен
миллионов долларов, не так ли?
миллионов долларов, не так ли?
→You wouldn't happen
to know where there's
to know where there's
0 Вы случайно не знаете, где
→Uh, no.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
- Деятельность:
-
15908 версий перевода
с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)