artranger: переводы

Fringe Season 4 перевод Amber Team / За Гранью/Грань 4 сезон

→The damage we saw
was irrelevant.
0 Последствия произошедшего
не имели никакого значения.
→Come on.
0 Пошли.
→He could be doing
any number of things.
0 Он может делать что угодно.
→on the food chain.
0 пищевой цепочки.
→For all we know,
Nina Sharp is lying.
0 Насколько нам известно, Нина Шарп лжет.
→to the dog
that did not bark.
0 "собаке, которая не лает".
→Then perhaps it's time
to give some thought
0 Тогда, возможно, время подумать о
→Then I suggest
you sleep on it.
0 Тогда я скажу, что утро вечера мудренее.
→I'm missing something.
I know I am, Walter.
0 Уолтер, я знаю, что что-то упустила.
→I have just
the thing for that.
0 У меня есть средство от этого.
→but I prefer nature's sponge,
the egg.
0 но я предпочитаю природный абсорбент - яйцо.
→Some people swear
by hair of the dog,
0 Некоторые используют собачью шерсть,
→Agent Dunham,
I ran the names,
0 Агент Данэм, я проверила имена,
→Okay, I'm gonna
get my bag.
0 Ладно, я заберу свою сумку.
→Well, that is
good to know.
0 Ну, это приятно слышать.
→And I shall refrain
from sleeping naked.
0 И я не стану спать обнаженным.
→I appreciate that.
Thank you.
0 Я ценю это. Спасибо.
→<i>Can you tell Agent Dunham</i>
0 <i>Можешь сказать агенту Данэм,<i></i></i>
→You like it?
0 Тебе нравится?
→I got permission.
0 Мне разрешили.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Деятельность:
15908 версий перевода с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать artranger личное сообщение