artranger: переводы
Good Cop / 1 СЕЗОН
→You'll be getting yourself
a reputation, mate.
a reputation, mate.
1 Так ты испортишь себе репутацию, приятель.
→She's keen.
1 Она быстро соображает.
→and I don't know you now.
0 и не знаю тебя сейчас.
→Maybe you are a different person
but...I didn't know you then
but...I didn't know you then
1 Возможно ты изменился, но...
я не знала тебя тогда,
я не знала тебя тогда,
→I am so, so sorry.
0 Мне очень, очень жаль.
→Biggest regret is letting
you get up and walk away.
you get up and walk away.
0 Я раскаиваюсь в том, что позволил тебе встать и уйти.
→Biggest mistake I ever made
was what I did to you.
was what I did to you.
1 То, как я поступил с тобой,
было самой большой ошибкой в моей жизни.
было самой большой ошибкой в моей жизни.
→Why was that?
0 Почему ты так поступил?
→We spent every day together
for seven weeks.
for seven weeks.
0 Эти семь недель мы не расставались ни на день.
→We'd known each other
for seven weeks.
for seven weeks.
0 Мы были знакомы всего семь недель.
→You were a disgrace, John Paul.
0 Ты поступил подло, Джон Пол.
→Me, "I'm pregnant."
0 Я: "Я беременна."
→You don't have to.
I know how it went.
I know how it went.
0 Тебе не нужно. Я знаю, как это было.
→Can I remind you
how it went word for word?
how it went word for word?
0 Могу я тебе напомнить, как именно это было?
→I hope to God
that wasn't the real me.
that wasn't the real me.
0 Это не был настоящий я.
→I got to see the real you.
0 Я увидела, кто ты на самом деле.
→In the end.
0 Напоследок.
→Think so?
0 Ты так думаешь?
→But it worked out for the best.
0 Но это было к лучшему.
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
- Деятельность:
-
15908 версий перевода
с общим рейтингом 3153
257 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)