Grenada: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→Can you just get these off?

0 Можешь убрать это?

→with her polysyllabic phrases?

0 своими заумными речами?

→and lured you onto the rocks

0 и выбросила на скалы

→She spoke geek

0 Она заболтала вас

→Then what, Girl Friday
got the jump on you?

0 И что? Девочка-Пятница
одолела вас?

→You think he'd
go through with it?

0 Думаешь, он
выдержит это?

→see if they can get
it fired up again.

0 и они могут выудить
оттуда что-нибудь.

→his stuff to our I.T. guys,

0 к нашим техникам

→I've got a security detail
on him and I'm gonna bring

0 У меня есть его реквизиты
безопасности, и я отнесу всё

→Sewers and
burner phones and...

0 Канализации и сожжённые
телефоны и...

→it'll fight off the medicine,
and I will turn back.

0 это одолеет лекарства
и всё вернут на места.

→Apparently I'm still
in a transitional stage.

0 Очевидно, я нахожусь
в переходном состоянии.

→Turned back?

0 Что вернуть?

→I should have listened
to JT and turned back.

0 Надо было слушать Джей Ти
и просто вернуть.

→There's no easy way
to say this.

0 Это не так просто сказать.

→with a DNA test.

0 тестом ДНК.

→It's customary to confirm
any irregularities in our test

0 Мы обязаны подтвердить
любое несоответствие в тесте

→it's shattered.

0 она раздроблена.

→But the left leg
is more than fractured,

0 Но левая нога
не просто повреждена,

→All right, great.

0 Отлично.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)