Grenada: переводы

Being Human (US) season 3 / Быть человеком (США) сезон 3

→- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
0 Оригинал chamallow
Перевод Grenada и CHAOS
→My best wishes to the bride.
0 Мои поздравления невесте.
→Hello, Nora.
0 Привет, Нора.
→on day one of my marriage.
0 в первый день брака.
→I'm not settling into
traditional gender roles
0 Я не хочу довольствоваться традиционными гендерными ролями
→You stay. I'll go.
0 Я схожу.
→- I'll get the firewood.
- No, no.
0 - Я принесу поленья.
- Нет, нет.
→Fire's low.
0 Огонь почти погас.
→Whatever you want.
0 Всё, что хочешь.
→- Ramen and tuna, PB and J.
- Yum!
0 - Лапша с тунцом, сэндвичи с арахисовым маслом.
- Вкусняшка!
→Wha... of course I cook!
0 Что... конечно, я готовлю!
→Since when do you cook?
0 С каких пор ты готовишь?
→I'll make you something.
0 Я приготовлю что-нибудь.
→I'm starving.
0 Умираю с голоду.
→Monsters! They never consider fire safety!
0 Монстры! Никогда не думают
про пожарную безопасность.
→One for the road!
0 Одну на дорожку!
→That'll do!
0 Сойдёт.
→Oh God, I love you!
0 Боже, я люблю тебя.
→- I didn't write any vows!
- That's all right.
0 Я не написала клятв!
- Всё в порядке.
→I kissed him too soon!
0 Я его поцеловала
слишком рано?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)
Написать Grenada личное сообщение