Grenada: переводы
Hawaii Five-0 / Гавайи Пять-0 (Полиция Гавайев) / 6 - 7 сезон
0 Полиция Гавайев
7 сезон 9 серия
Два дня в ноябре
7 сезон 9 серия
Два дня в ноябре
→Can it perhaps be, oh, a young
lady that you got your eye on?
lady that you got your eye on?
0 Возможно ли, что ты положил глаз
на молодую леди?
на молодую леди?
→Now why is that?
0 И с чего бы это?
→in personal hygiene.
0 вопросами личной гигиены.
→I've noticed you've taken
this, uh, sudden interest
this, uh, sudden interest
0 я тут обратил внимание,
что ты внезапно заинтересовался
что ты внезапно заинтересовался
→You know,
0 Знаешь,
→Oh. Yeah, I bet you did.
0 Да уж, наверняка.
→I watched a video on YouTube.
0 Я видел ролик на YouTube.
→Look, Dad, I got it, okay?
0 Слушай, пап, я разберусь.
→always with the grain.
0 Всегда по направлению роста.
→long, slow strokes,
0 в длинных, протяжных движениях.
→The secret of getting
a close shave...
a close shave...
0 Секрет гадкого бритья
→No...
0 Нет...
→You're gonna scrape
half your face off.
half your face off.
0 Ты же себе пол-лица оттяпаешь!
→Hey, slow down there.
What you trying to do?
What you trying to do?
0 Притормози.
Ты что пытаешься сделать?
Ты что пытаешься сделать?
→Now look at you...
shaving your little peach fuzz.
shaving your little peach fuzz.
0 А теперь посмотри...
бреешь свои персиковые щёчки.
бреешь свои персиковые щёчки.
→the only thing you knew how
to do was fill up your diapers.
to do was fill up your diapers.
0 ты только и мог,
что памперсы марать.
что памперсы марать.
→You know, seems
like just yesterday,
like just yesterday,
0 А вроде только вчера
→My boy's becoming a man.
0 Мой мальчик становится мужчиной.
→Would you look at that.
0 Ты только посмотри.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
376700 версий перевода
с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)