Lisok: комментарии

Борден жив. :)

(поговорили о ...) исчезающая личность – сходит с ума от информатики.
На самом деле:
(поговорили о ...) пропавшей личности – гении информатики.

Согласна: ruer dans les brancards — упираться, сопротивляться
Речь не о носилках, а о сопротивлении.

Он отказался объяснять смысл этого замечания. Однако Шейле казалось, что она догадывается.

Тут не убейте меня, а убейте мне. Получится: УБЕЙТЕ МНЕ ЭТОГО СУКИНОГО СЫНА!

Quoi ? D’autres psys ?
Тут не психи, а психиатры.

тут – после отбывания двух лет из 15-ти

Ну, мы книгу не читали, не знаем. На то и есть автор перевода, чтобы править то, что считает нужным. :)

не славился, а кичился, бахвалился

Вообще смысл тут – «отрезанный ломоть». Надо подумать, какое слово тут может подойти. :)

irrécupérable – так в оригинале у Сартра
[iʀekypeʀabl]
1) невосстановимый; полностью потерянный
2) (о лицах) выпавший из определённой социальной группы, утраченный irrécupérable негодный; ни на что не пригодный
il est irrécupérable ↔ — от него ¦ никакой пользы (ничего не получишь)

в будущем времени здесь – который мы создадим.

множественное число

В фильме он себя называет Уго Барин. Может, так и стоит писать?

если, конечно, речь о росте... :)

Бегство, мне кажется, лучше звучало бы

У вас тут Dragon Booster переведён то как Быстрый Дракон, то как Повелитель Драконов. Проверьте, пож-та, и подкорректируйте везде.

идеях

Бог – с большой буквы

Вы -