Lisok: переводы

Mustafa / Mustafa

→"The Mediterranean is your
immediate objective. Forward!"

0 Средиземноморье - ваша
первоочередная цель. Вперёд!"

→...and the reading of the Holy Koran".

1 и чтении Священного Корана"

→...prayers, and seek
enlightenment from prayer...

1 и будем искать озарения в молитвах

→"Prior to the inauguration, we will
go to Hacı Bayram mosque for our...

1 "Перед инаугурацией мы отправимся
в Мечеть Хачи Байрам для молитвы,

→...and it will dedicate its efforts
to save the Throne and the Caliphate."

1 и посвятит свои усилия
спасению Трона и Халифата".

→...on Friday, following the
Friday prayers, by God's grace...

1 в пятницу, после пятничных молитв,
с Божьей милостью

→He sent a message to all the cities:
"The Parliament will be opened...

1 Он разослал послание всем городам:
"Парламент откроется

→...which happened to be a Friday.

1 которое выпало на пятницу.

→Parliament from the
22nd of April to the 23rd...

1 Парламента с 22 апреля на 23-е,

→He moved the date of the
inauguration ceremony for the...

1 Он перенёс дату
церемонии инаугурации

→The Caliph had accused
him of being an "infidel".

1 Калиф обвинял его в "неверности".

→...had been made against him.

1 выдвинутых против него.

→Just at that point, he decided to
turn around the accusations that...

1 Именно в этот момент, он решил
избавиться от обвинений,

→...and had to use this crisis to
create an opportunity.

1 и надо было использовать этот кризис
для создания благоприятной ситуации.

→He had to do something, he had to
get out of that tangle he was in...

1 Надо было что-то делать, надо было
выбираться из этой путаницы, в которой он оказался,

→...that it was a herd of cattle
that made all that cloud.

1 что всё это облако было произведено
стадом коров.

→...who laughed when he heard...

1 который рассмеялся, услышав,

→İsmail Hakkı came back
and told his Pasha...

1 Исмаил Хакки вернулся
и рассказал своему Паше,

→After crossing Akköprü, they saw
what was causing that cloud of dust.

1 Переехав Аккопру, они увидели,
что же вызвало это облако пыли.

→The car went off towards
the cloud of dust.

1 Машина уехала в направлении
облака пыли.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)