Lisok: переводы

frost/nixon / Фрост против Никсона

→this entire project is a joke?
0 весь этот проект принимают за шутку?
→And that in the bars around
Capitol Hill and Georgetown
0 И что в барах вокруг Капитолийского
холма и Джорджтауна
→Did you know that
Mike Wallace is doing
a piece on this?
0 Вы знаете, что Майк Валлас
ставит об этом пьесу?
→that would be
the worst crime of all.
1 вот это будет самым худшим преступлением.
→that Richard Nixon
exonerated himself,
1 Ричард Никсон сам себя оправдал,
→and say it was
in this interview
1 скажут, что именно в этом интервью
→And if in years to come,
people look back
1 И если годы спустя,
люди, оглядываясь назад,
→of democracy as an idea,
entirely depends on it.
1 демократии как идеи,
полностью зависит от неё.
→The integrity of
our political system,
1 Целостность нашей политической системы,
→The American people
need a conviction,
pure and simple.
0 Американский народ нуждается
в простой и ясной убеждённости.
→and he left the country
that elected him in trauma.
0 и оставил страну, избравшую
его, в травмированном состоянии.
→He devalued the presidency,
0 Он обесценил президентство,
→to feel anything
close to sympathy
for Richard Nixon.
0 испытывать к Ричарду Никсону
таких чувств, как симпатия.
→Right now,
I submit <i>it's</i> impossible
0 Прямо сейчас, я утверждаю,
что невозможно
→(SIGHS) You know...
0 (ВЗДОХ) Знаете...
→<i>wouldn't</i> that only create
more sympathy for him
than anything else?
0 не создаст ли это большей симпатии к нему,
чем что-либо другое?
→you know, assuming
<i>he's</i> a terrible guy,
1 принимая его как ужасного парня,
→Yes, but equally,
going after him
in some knee-jerk way,
1 Да, но с другой стороны,
следуя за ним рефлекторно,
→He only escaped jail
because of <i>Ford's</i> pardon.
1 Но он избежал тюрьмы
благодаря помилованию Форда.
→and a million Indo-Chinese
during his administration.
0 и 1 млн. индо-китайцев в его правление.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение